Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4625

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha riferito Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ proibì la vendita di

«Habal al-Habala» (il figlio del figlio), una transazione praticata dalla gente della Jahiliyya. Consisteva nel fatto che un uomo acquistava una cammella da macello, ma a condizione di attendere finché la cammella non avesse partorito e poi anche la piccola che portava in grembo non avesse a sua volta partorito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita subordinata alla nascita della generazione successiva.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che questa era una transazione praticata dalla gente nel periodo della jahiliyya: l’acquirente aspettava la nascita di un piccolo e poi che anche quel piccolo ne generasse uno.

Spiegazione dei termini difficili
habal al-habala

Una vendita subordinata alla nascita del piccolo di un animale gravido e, successivamente, alla nascita di un piccolo da parte di quest’ultimo.

jahiliyya

Il periodo precedente al messaggio islamico, caratterizzato da usanze che l’Islam ha riformato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che una vendita non può dipendere da un evento incerto nel lontano futuro. Il prezzo, il bene venduto e il momento della consegna devono essere sufficientemente chiari; occorre evitare l’incertezza eccessiva e le controversie. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano transazioni di questo tipo a causa del gharar, pur differendo nell’applicazione di queste regole ad altre forme contrattuali.

Lezioni per oggi
  1. Nelle compravendite, stabilite in anticipo con chiarezza quale bene viene venduto, a quale prezzo e quando sarà consegnato.
  2. Non accettate un contratto la cui esecuzione dipende da una serie di eventi futuri incerti.
  3. Se avete dubbi su un accordo commerciale, chiedete consiglio a qualcuno esperto delle norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.