Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4630

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Amr ibn Shu'ayb, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da suo padre, fino a menzionare Abdullah ibn Amr, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito un prestito abbinato a una vendita, né due condizioni in un'unica vendita, né trarre profitto da ciò per cui non si è assunta garanzia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un prestito non deve generare un vantaggio nella vendita e il profitto richiede l’assunzione di responsabilità.

Spiegazione dei termini difficili
Combinare prestito e vendita

Subordinare un prestito a una vendita, per esempio concedendolo soltanto se il debitore acquista qualcosa dal creditore.

Due condizioni in una vendita

Inserire più clausole che rendano incerti il prezzo o gli obblighi, oppure svantaggino ingiustamente una delle parti.

Profitto senza garanzia

Chiedere un profitto su un bene senza assumersi il rischio legato alla proprietà e alla responsabilità che ne consegue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un prestito non deve essere usato come mezzo per ottenere un vantaggio aggiuntivo dal debitore. La regola sulle condizioni mette in guardia da clausole che rendono una transazione incerta o iniqua; i giuristi ne valutano la validità concreta in base al contenuto e alle conseguenze. La regola conclusiva è collegata al principio secondo cui il diritto al profitto comporta l’assunzione del rischio e della responsabilità. Le scuole giuridiche discutono la portata e le eccezioni di queste regole nell’ambito della loro dottrina sulla vendita, sui prestiti e sulle condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Non subordinare un prestito a un acquisto o a un altro vantaggio per il creditore.
  2. Definisci chiaramente prezzo, condizioni e responsabilità prima della vendita.
  3. Non chiedere un profitto senza assumerti la responsabilità relativa al bene venduto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.