Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4631

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha narrato Maʿmar, da Ayyūb, da ʿAmr ibn Shuʿayb, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il prestito condizionato a una vendita, l'imposizione di due condizioni in un'unica vendita, la vendita di ciò che non si possiede e il trarre profitto da ciò per cui non si è assunta la garanzia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith vieta le strutture di vendita con rischi nascosti o condizioni poco chiare.

Spiegazione dei termini difficili
Prestito combinato con una vendita

Collegare un prestito a una vendita in modo che una transazione produca un vantaggio dall’altra.

Due condizioni in un’unica vendita

Inserire più condizioni che rendono la transazione poco chiara o ingiusta.

Profitto su ciò di cui non si assume il rischio

Pretendere un profitto senza possedere il bene venduto o assumerne il rischio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un venditore non può vendere beni che non possiede e che il profitto deve essere legato alla responsabilità e al rischio. Un prestito non può essere posto come condizione di una vendita quando tale collegamento procura al prestatore un vantaggio pattuito. L’interpretazione delle condizioni vietate varia a seconda della situazione e della scuola giuridica; non sono ammesse le condizioni che rendono la transazione poco chiara o danneggiano una delle parti.

Lezioni per oggi
  1. Vendi soltanto beni che possiedi e di cui assumi la responsabilità.
  2. Definisci chiaramente in anticipo le condizioni di vendita ed evita accordi che danneggino l’acquirente o il venditore.
  3. Tieni separati un prestito e una vendita quando il loro collegamento procura al prestatore un vantaggio pattuito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.