Sunan an-Nasa'i, hadith 4629
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ .
Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, da Khālid, da Ḥusayn al-Muʿallim, da ʿAmr ibn Shuʿayb, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì il prestito condizionato a una vendita, due condizioni in un'unica vendita e il trarre profitto da ciò per cui non si è assunta la responsabilità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vendita non deve comportare un prestito occulto, condizioni ambigue o contraddittorie, né un profitto senza assumersi il rischio.
Subordinare un prestito a una vendita, in modo che il prestito influenzi l’esito o le condizioni della vendita.
Associare più condizioni a una transazione in modo da rendere l’accordo ambiguo o contraddittorio.
Esigere un profitto senza assumersi la responsabilità o il rischio relativo al bene venduto.
Gli studiosi classici spiegano il divieto di un prestito collegato a una vendita come una tutela contro il vantaggio che il creditore potrebbe ricavare dal prestito. I giuristi valutano le condizioni in base al loro contenuto e alle loro conseguenze: non sono ammesse quelle che rendono la transazione ambigua o procurano un vantaggio illecito. L’affermazione su profitto e rischio sottolinea che il diritto al profitto commerciale è legato alla responsabilità per il bene; l’applicazione precisa dipende dal tipo di contratto e dalle circostanze.
- Registrate gli accordi di prestito e di vendita separatamente e con chiarezza; non collegate al prestito un vantaggio derivante dalla vendita.
- Assicuratevi che tutte le condizioni della transazione siano chiare, compatibili tra loro e note in anticipo.
- Non ricavate profitto da un bene senza assumervi la responsabilità e il rischio richiesti dal vostro ruolo nella vendita.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta condizioni e forme commerciali vietate e aiuta a inquadrare la portata giuridica dell’avvertimento.
Sunan an-Nasa'i · #4631 (Hasan Sahih)La tradizione tratta regole affini sulle condizioni nelle transazioni e offre ulteriore contesto sui limiti di una vendita valida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.