Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4634

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub; e ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, il quale ha detto: Ci ha informato Ayyub, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqala, la muzabana, la mukhabara, la mu'awama e la thunya, ma concesse una licenza per le 'araya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò diverse transazioni agricole rischiose, ma permise l’‘araya.

Spiegazione dei termini difficili
al-Muhaqala

Scambio vietato in cui il grano ancora nel campo viene scambiato con una quantità determinata di grano già raccolto.

al-Muzabana

Scambio di frutti ancora sull’albero con una quantità fissa di frutta secca, con incertezza sulla resa.

al-‘Araya

Eccezione limitata in cui i datteri freschi sulla palma vengono scambiati con una quantità misurata di datteri secchi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questi divieti che una compravendita debba specificare chiaramente i beni e la controprestazione, evitando un’incertezza eccessiva e le controversie. I termini citati descrivono specifiche transazioni agricole; la loro precisa delimitazione giuridica varia tra le scuole classiche. Il permesso dell’‘araya è inteso come un’eccezione limitata, non come un’esenzione generale dalle regole contro il gharar.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere una compravendita, chiarite che cosa viene venduto e quale quantità o prezzo viene dato in cambio.
  2. Evitate le transazioni in cui l’incertezza sul raccolto o sulla consegna può provocare controversie.
  3. Considerate un’eccezione religiosa come circoscritta e non estendetela ad altri accordi senza adeguata conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.