Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4633

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Abbad ibn al-Awwam, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Husayn, che ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Ata, da Jabir, che il Profeta ﷺ proibì la muhaqala, la muzabana, la mukhabara e la thunya, a meno che quest'ultima non sia specificata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò gli scambi agricoli ambigui e le condizioni di vendita non chiare.

Spiegazione dei termini difficili
al-Muhaqalah

Una forma di vendita o scambio di cereali ancora nei campi con cereali già raccolti e misurati.

al-Muzabanah

Uno scambio in cui la frutta ancora sull’albero viene barattata con una quantità nota di frutta raccolta.

al-Thunya

Una vendita in cui una parte della merce venduta viene esclusa; l’esclusione deve essere delimitata con chiarezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che le condizioni di vendita e le eccezioni devono essere definite con sufficiente precisione per prevenire controversie. Le transazioni agricole vietate sono soggette a ulteriori requisiti giuridici e la loro applicazione varia; le quattro scuole giuridiche sunnite le esaminano nell’ambito delle norme su riba, incertezza e vendita dei prodotti. La frase conclusiva chiarisce che un’eccezione è ammissibile solo quando la sua entità è nota.

Lezioni per oggi
  1. In ogni vendita specificate con precisione quali beni sono inclusi e quali sono esclusi.
  2. Evitate accordi di scambio in cui quantità, qualità o consegna non siano chiare per le parti.
  3. Mettete per iscritto le condizioni importanti, così che compratore e venditore intendano l’accordo nello stesso modo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.