Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4632

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato 'Amr ibn 'Ali, Ya'qub ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn 'Amr, che ha detto: Ci ha narrato Abu Salama, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito due transazioni in una sola.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di combinare due accordi di vendita in un’unica transazione.

Spiegazione dei termini difficili
due transazioni in una vendita

Due diversi accordi di vendita vengono associati a un unico contratto senza stabilire chiaramente quale dei due si applichi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questo divieto, tra l’altro, nel caso della vendita a due prezzi, per esempio un prezzo inferiore in caso di pagamento immediato e uno superiore in caso di pagamento differito, quando le parti non fissano il prezzo e le modalità di pagamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che il contratto deve essere chiaro e privo di incertezza pregiudizievole; i dettagli sulle forme precise variano. Il divieto non significa che ogni vendita con più opzioni sia invalida: prima di concludere il contratto va scelta un’unica modalità chiara.

Lezioni per oggi
  1. Per ogni acquisto, concordate in anticipo un prezzo, le modalità di pagamento e i termini di consegna.
  2. Chiedete chiarimenti se il venditore associa più condizioni a un’unica offerta.
  3. Conservate per iscritto le condizioni concordate, affinché entrambe le parti sappiano a cosa acconsentono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.