Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4636

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque acquisti una palma da dattero dopo che è stata impollinata, i suoi frutti appartengono al venditore, a meno che l'acquirente non stipuli diversamente. E chiunque venda uno schiavo in possesso di beni, tali beni appartengono al venditore, a meno che l'acquirente non stipuli diversamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’impollinazione, i datteri restano al venditore, salvo diverso accordo.

Spiegazione dei termini difficili
impollinato

I fiori della palma da dattero sono stati impollinati, così che i frutti possano svilupparsi.

stabilire una condizione

Acquirente e venditore concordano espressamente che la ripartizione consueta sarà diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che i frutti già formatisi sulla palma dopo l’impollinazione restano al venditore, salvo diverso accordo tra le parti. Questa norma sottolinea che, al momento della vendita, deve essere chiaro quali beni siano inclusi. Il passo relativo a uno schiavo che possiede dei beni viene discusso nella giurisprudenza classica in relazione a ciò che sia precisamente compreso nella vendita; una condizione contrattuale esplicita chiarisce la ripartizione concordata.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquistate alberi, stabilite per iscritto a chi spetta il raccolto già formato.
  2. Chiarite in anticipo quali beni o proprietà siano inclusi nella vendita e quali ne siano esclusi.
  3. Definite condizioni contrattuali chiare e accettate da entrambe le parti per prevenire controversie future.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.