Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4637

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Sa'dan ibn Yahya, da Zakariyya, da 'Amir, da Jabir ibn 'Abdullah, che ha raccontato: Ero con il Profeta ﷺ in viaggio e il mio cammello si stancò al punto che pensai di abbandonarlo. Mi raggiunse allora il Messaggero di Allah ﷺ, invocò benedizioni su di esso e lo colpì leggermente; il cammello iniziò a camminare come non aveva mai fatto prima. Egli disse:

«Vendimelo per un'uqiyya». Risposi: «No». Disse: «Vendimelo». Glielo vendetti dunque per un'uqiyya, ponendo però la condizione di poterlo cavalcare fino al nostro arrivo a Medina. Quando giungemmo a Medina, gli portai il cammello e chiesi il prezzo pattuito, poi me ne andai. In seguito egli mandò a chiamarmi e mi disse: «Pensi forse che abbia contrattato con te solo per prendere il tuo cammello? Prendi il tuo cammello e i tuoi dirham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir vendette il suo cammello con una condizione relativa alla cavalcata, dopodiché il Profeta ﷺ glielo restituì.

Spiegazione dei termini difficili
Uqiyya

Antica unità di peso dell’argento; qui indica il prezzo concordato.

Condizione

Accordo che costituisce una clausola della vendita; Jābir poteva continuare a cavalcare il cammello fino a Medina.

Dirham

Monete d’argento usate come mezzo di pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le parti possono concordare una condizione chiara in una vendita, come continuare a usare temporaneamente l’animale venduto. La condizione deve essere nota e accettata, e sia il venditore sia l’acquirente devono rispettarla. La generosa restituzione del cammello e dei dirham mostra inoltre che il Profeta ﷺ non mirava a un vantaggio personale nella transazione.

Lezioni per oggi
  1. Definisci chiaramente tutte le condizioni di una vendita, anche quando l’acquirente continuerà a usare temporaneamente il bene venduto.
  2. Rispetta il prezzo e le condizioni concordati; non agire in modo da danneggiare l’altra parte.
  3. Quando ne hai la possibilità, scegli generosità e buone maniere negli accordi finanziari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.