Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4638

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Isa ibn al-Tabba', dicendo: Ci ha narrato Abu Awana, da Mughira, da al-Sha'bi, da Jabir, il quale disse: Partecipai a una spedizione con il Profeta ﷺ cavalcando un nostro cammello. Poi menzionò l'hadith per intero e aggiunse parole il cui senso è che il cammello si stancò, allora il Profeta ﷺ lo spronò ed esso riacquistò vigore fino a portarsi in testa all'esercito. Il Profeta ﷺ disse:

«O Jabir, vedo che il tuo cammello ha ripreso energia». Risposi: «È grazie alla tua benedizione, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Vendimelo e potrai cavalcarlo finché non arriviamo». Glielo vendetti, pur avendone io stesso grande bisogno, ma mi vergognai di rifiutare. Quando terminammo la nostra campagna e ci avvicinammo a Medina, chiesi il permesso di precederlo e dissi: «O Messaggero di Allah, mi sono sposato da poco». Egli chiese: «Hai sposato una vergine o una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Una donna già sposata, o Messaggero di Allah. Abdullah ibn Amr è morto lasciando orfane delle fanciulle vergini, e non ho voluto portare loro qualcuno simile a loro; così ho sposato una donna matura affinché le istruisca e le educhi». Mi diede quindi il permesso e mi disse: «Raggiungi la tua famiglia questa sera». Quando arrivai, informai mio zio materno di aver venduto il cammello ed egli mi rimproverò. Quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ, andai da lui la mattina con il cammello, ed egli mi consegnò il prezzo del cammello, il cammello stesso e la mia quota del bottino insieme agli altri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ comprò il cammello di Jābir e gli restituì sia l’animale sia il suo prezzo.

Contesto e circostanze

Durante una spedizione, Jābir viaggiava con il Profeta ﷺ su un cammello stanco. Il Profeta ﷺ comprò l’animale e permise a Jābir di continuare a cavalcarlo; al ritorno gli diede sia il cammello sia il suo prezzo.

Spiegazione dei termini difficili
nāḍih

Un cammello usato per cavalcare o trasportare carichi.

donna già sposata

Una donna che è stata sposata in precedenza; Jābir menziona la sua capacità di prendersi cura dei suoi giovani parenti.

quota del bottino di guerra

La parte del bottino spettante a un partecipante secondo le regole vigenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un contratto di compravendita può essere valido anche se il venditore continua a usare temporaneamente il bene venduto, purché le condizioni siano chiare. La trasmissione mostra inoltre che acquirente e venditore possono accordarsi sull’uso del bene dopo la vendita. I giuristi delle quattro scuole sunnite esaminano condizioni di questo tipo nell’ambito delle norme sulla compravendita e sulla locazione; la valutazione giuridica specifica dipende dalla formulazione e dal compenso concordato. Il comportamento del Profeta ﷺ manifesta anche generosità e attenzione per le circostanze di un suo compagno.

Lezioni per oggi
  1. In una vendita, stabilite chiaramente chi può usare il bene venduto e fino a quando.
  2. Negli accordi economici, tenete conto delle necessità e delle circostanze dell’altra persona.
  3. La scelta di Jābir di una moglie capace di prendersi cura dei suoi giovani parenti mostra quanto sia importante occuparsi della famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.