Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4639

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, che ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah, che ha detto: Ero con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio e cavalcavo un cammello. Egli mi disse:

«Perché sei in fondo alla gente?». Risposi: «Il mio cammello è stanco». Allora egli prese la sua coda e lo spronò, ed ecco che mi ritrovai in testa alla carovana, preoccupato che potesse superare gli altri. Quando ci avvicinammo a Medina, disse: «Che ne è stato del cammello? Vendimelo». Dissi: «No, è tuo, o Messaggero di Allah». Egli disse: «No, vendimelo». Ripetei: «No, è tuo, o Messaggero di Allah». Egli insistette: «No, vendimelo. Lo prendo per un'uqiyyah, ma tu continua a cavalcarlo finché non arrivi a Medina, poi portacelo». Quando arrivai a Medina, glielo portai ed egli disse a Bilal: «O Bilal, pesagli un'uqiyyah e aggiungigli un qirat». Dissi: «Questo è qualcosa in più che mi ha dato il Messaggero di Allah ﷺ», e non me ne separai mai; lo misi in un sacchetto e rimase con me fino a quando la gente dello Sham arrivò nel giorno di al-Harrah e ci prese ciò che ci prese.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ comprò il cammello di Jabir e gli pagò una somma aggiuntiva.

Spiegazione dei termini difficili
Uqiyya

Antica unità di peso che in questa transazione indica il prezzo concordato.

Qirat

Una piccola unità monetaria; il Profeta ﷺ fece dare a Jabir un qirat in più rispetto al prezzo concordato.

Giorno di al-Harra

Nome di un evento violento avvenuto nei pressi di Medina, che Jabir indica come il momento in cui gli fu portata via la borsa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una compravendita può essere valida se le parti concordano sul prezzo e sulle condizioni, anche quando il venditore continua a usare temporaneamente il bene venduto. Il Profeta ﷺ trattò Jabir con generosità, dandogli più del prezzo concordato. La narrazione sottolinea inoltre che l’acquirente deve comportarsi con attenzione e gentilezza nei confronti del venditore.

Lezioni per oggi
  1. In una vendita, chiarite il prezzo e ogni accordo sull’uso temporaneo del bene.
  2. Nelle transazioni, rispettate con onestà quanto concordato e trattate l’altra parte con generosità.
  3. Fate attenzione a chi resta indietro e offrite un aiuto concreto senza metterlo in imbarazzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.