Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4646

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Zuraralo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Zurarah, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il diritto di prelazione (shuf'ah) si applica a ogni proprietà condivisa, sia essa una casa o un giardino. Non è lecito venderla senza prima informare il proprio socio; e se la vende, questi ha maggior diritto su di essa, a meno che non gli abbia dato il permesso di venderla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In un immobile in comproprietà, il comproprietario ha la precedenza prima che la quota venga venduta a un’altra persona.

Spiegazione dei termini difficili
Shuf'ah

Il diritto di prelazione del comproprietario ad acquistare una quota di proprietà comune quando viene messa in vendita.

Proprietà comune

Una casa, un giardino o un altro bene posseduto congiuntamente da più persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, nel caso di un immobile in comproprietà, il comproprietario deve essere informato per primo e ha la precedenza nell’acquisto della quota messa in vendita. Le scuole giuridiche discutono diversamente l’esatta portata della shuf'ah, per esempio se il diritto si applichi soltanto alla comproprietà indivisa e quali condizioni siano necessarie per esercitarlo. La trasmissione sottolinea che questo diritto di prelazione non significa automaticamente che un proprietario non possa mai vendere la propria quota.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere un bene comune, discutete apertamente la vendita prevista con il comproprietario.
  2. Prima di trasferire una quota, mettete per iscritto con chiarezza gli accordi su proprietà, prezzo e diritto di prelazione.
  3. Rispettate il diritto del comproprietario e, in caso di disaccordo, chiedete una consulenza legale qualificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.