Sunan an-Nasa'i, hadith 4645
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنِ الْحَبَالَى أَنْ يُوطَأْنَ حَتَّى يَضَعْنَ مَا فِي بُطُونِهِنَّ وَعَنْ لَحْمِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ .
Ci ha informato Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha riferito mio padre, che ha detto: Mi ha riferito Ibrahim, da Yahya ibn Sa'id, da Amr ibn Shu'ayb, da Abdullah ibn Abi Najih, da Mujahid, da Ibn Abbas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di vendere i bottini di guerra prima che venissero distribuiti, di avere rapporti intimi con donne gravide finché non avessero partorito ciò che portavano in grembo, e di mangiare la carne di qualsiasi fiera dotata di zanne.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith vieta di vendere il bottino prima della ripartizione e menziona altri due divieti.
Beni ottenuti durante un conflitto lecito, che devono essere ripartiti secondo le regole.
Predatori che afferrano la preda con zanne ben visibili; nell’hadith è vietato mangiarne la carne.
Gli studiosi deducono che il bottino di guerra debba prima essere assegnato agli aventi diritto secondo la ripartizione prescritta e che non possa essere venduto in anticipo come proprietà privata. Il riferimento alle donne incinte riguarda le prigioniere di guerra: i rapporti sessuali sono vietati fino al termine della gravidanza, per tutelare la discendenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di mangiare la carne dei predatori terrestri dotati di zanne, come leoni e lupi; gli studiosi discutono separatamente l’applicazione precisa della regola alle diverse specie animali.
- Non vendere la propria quota del bottino comune prima che la ripartizione sia ufficialmente completata.
- Rispetta il periodo di attesa prescritto prima di avere rapporti con una prigioniera incinta.
- Quando scegli gli alimenti, verifica se una specie rientra tra i predatori di cui è vietato il consumo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.