Sunan an-Nasa'i, hadith 4647
Riferito da Khuzaimah bin Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranlo narrò a an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
- 7Suo zioعَمَّهُ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ " أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ . قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ . قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " لِمَ تَشْهَدُ " . قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ .
Ci ha informato Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Bakkar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Hamza—, da Az-Zubaidi, che Az-Zuhri gli riferì, da Amarah ibn Khuzaymah, che suo zio paterno —il quale era tra i Compagni del Profeta ﷺ— gli raccontò che il Profeta ﷺ acquistò un cavallo da un beduino e gli chiese di seguirlo per consegnargli il prezzo del cavallo. Il Profeta ﷺ affrettò il passo, ma il beduino rimase indietro. Alcuni uomini si avvicinarono al beduino iniziando a fare offerte per il cavallo, ignari del fatto che il Profeta ﷺ lo avesse già acquistato, finché alcuni arrivarono a offrire più di quanto il Profeta ﷺ avesse pagato. Allora il beduino chiamò il Profeta ﷺ dicendo:
«Se intendi comprare questo cavallo, fallo, altrimenti lo venderò». Il Profeta ﷺ si fermò udendo il suo richiamo e disse: «Non l'ho forse già comprato da te?». Quello rispose: «No, per Allah, non te l'ho venduto». Il Profeta ﷺ ribadì: «L'ho comprato da te». La gente iniziò ad accalcarsi intorno al Profeta ﷺ e al beduino mentre discutevano, e il beduino continuava a dire: «Porta un testimone che attesti che te l'ho venduto». Khuzaymah ibn Thabit intervenne dicendo: «Io testimonio che gliel'hai venduto». Il Profeta ﷺ si rivolse a Khuzaymah chiedendo: «Perché testimoni?». Rispose: «Per la mia certezza nella tua veridicità, o Messaggero di Allah». Così il Messaggero di Allah ﷺ stabilì che la testimonianza di Khuzaymah equivalesse alla testimonianza di due uomini.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La testimonianza di Khuzayma fu considerata equivalente a quella di due persone per la sua fiducia nel Profeta ﷺ.
Un arabo che tradizionalmente conduce una vita nomade nel deserto.
Una dichiarazione con cui una persona conferma ciò che sa riguardo a una questione.
In questo caso, la testimonianza di Khuzayma fu equiparata a quella di due testimoni uomini.
Gli studiosi deducono da questo episodio che un contratto di vendita può diventare vincolante non appena compratore e venditore raggiungono un accordo, anche se il pagamento non è ancora avvenuto. In questo caso particolare, il Profeta ﷺ equiparò la testimonianza di Khuzayma a quella di due uomini; i giuristi considerano ciò un merito specifico di Khuzayma, non una regola generale che consenta ai testimoni di deporre senza conoscere i fatti. L'episodio sottolinea anche l'importanza di accordi chiari e di testimonianze sincere nelle transazioni.
- Nelle compravendite, definite chiaramente il prezzo e il momento in cui l'accordo diventa vincolante.
- In una controversia commerciale, ricorrete a testimoni che conoscano direttamente i fatti e testimoniate con sincerità.
- La fiducia nel carattere di una persona è preziosa, ma non sostituisce la normale accuratezza nella verifica delle prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.