Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4648

Riferito da Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Idris, il quale ha detto: Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Abu Umais, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdurrahman ibn Muhammad ibn al-Ash'az, da suo padre, da suo nonno, Abdullah, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Se il compratore e il venditore sono in disaccordo e non vi è tra loro alcuna prova evidente, allora vale quanto afferma il proprietario della merce, oppure entrambi annullano la transazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di controversia e in assenza di prove, fa fede la dichiarazione del venditore oppure la vendita viene annullata.

Spiegazione dei termini difficili
le due parti di una transazione

Il compratore e il venditore che hanno concluso insieme una compravendita.

prova

Un riscontro riconosciuto a sostegno di un’affermazione, come un testimone o un accordo scritto.

il proprietario della merce

Il venditore, che offre o vende i beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le prove possono dirimere una controversia sulle condizioni di una compravendita. Se non vi sono prove, secondo il tenore della tradizione la dichiarazione del venditore assume rilievo; le parti possono anche annullare la vendita. L’applicazione precisa dipende da ciò che è contestato e dalle norme giuridiche in materia di prove e giuramenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano tali controversie nell’ambito di queste regole più ampie e distinguono tra diversi tipi di pretese.

Lezioni per oggi
  1. Definite con chiarezza in anticipo prezzo, qualità e condizioni della compravendita, preferibilmente per iscritto.
  2. Conservate ricevute, messaggi e altri documenti probatori finché una transazione potrebbe ancora dare luogo a una controversia.
  3. Discutete con calma i disaccordi e cercate una soluzione equa, compreso l’annullamento della vendita se entrambe le parti sono d’accordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.