Sunan an-Nasa'i, hadith 4652
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Abu Az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Un uomo dei Banu 'Udhrah affrancò il suo schiavo dopo la sua morte (tadbir). La notizia giunse al Messaggero di Allah ﷺ, che chiese:
«Possiedi altri beni oltre a lui?». Rispose: «No». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi lo compra da me?». Lo acquistò Nu'aim ibn Abdullah Al-Adawi per ottocento dirham. Il Messaggero di Allah ﷺ portò il denaro e lo consegnò all'uomo, poi disse: «Inizia da te stesso e spendi per i tuoi bisogni; se avanza qualcosa, allora è per la tua famiglia; se avanza qualcosa da quanto destinato alla tua famiglia, allora è per i tuoi parenti; e se avanza ancora qualcosa da quanto destinato ai tuoi parenti, allora dai così, così e così», intendendo: davanti a te, alla tua destra e alla tua sinistra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prima di donare volontariamente i propri beni, provvedi alle necessità tue e della tua famiglia.
Un uomo dei Banū ʿAdhra aveva stabilito che il suo schiavo sarebbe stato liberato dopo la sua morte. Poiché quello schiavo era il suo unico bene, il Profeta ﷺ ordinò di venderlo e di consegnare il ricavato all’uomo.
Un accordo in base al quale uno schiavo sarebbe stato liberato soltanto dopo la morte del proprietario.
Moneta d’argento usata come denaro all’epoca.
Dono volontario destinato ad aiutare gli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carità volontaria non deve andare a discapito del necessario sostentamento proprio e delle persone di cui si è responsabili. L’ordine delle priorità è: i propri bisogni fondamentali, la famiglia, i parenti e poi gli altri. I giuristi discutono inoltre le norme relative alla liberazione che diventa effettiva solo dopo la morte; i dettagli variano tra le scuole giuridiche, ma è ampiamente riconosciuto il principio di coprire prima le spese di mantenimento obbligatorie.
- Prima di donare denaro volontariamente, provvedi alle spese necessarie e alla cura della tua famiglia.
- Prima di fare una donazione importante o predisporre un lascito, assicurati che i tuoi eredi possano continuare a soddisfare i propri bisogni fondamentali.
- Dona poi ciò che rimane anche ai parenti e alle altre persone bisognose che ti sono vicine.
Anche questa tradizione di Jābir riferisce la vendita di uno schiavo che sarebbe stato liberato dopo la morte del proprietario, confermando così il contesto.
Sunan an-Nasa'i · #4654 (Sahih)La tradizione si collega al tema della responsabilità finanziaria e dell’uso oculato dei beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.