Sunan an-Nasa'i, hadith 4653
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Jabir
- 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Abu az-Zubair, da Jabir, che un uomo degli Ansar chiamato Abu Madhkur affrancò il suo schiavo Ya'qub dopo la sua morte, non possedendo alcun altro bene all'infuori di lui. Il Messaggero di Allah ﷺ lo fece chiamare e disse:
«Chi lo compra?». Lo acquistò Nu'aim ibn Abdullah per ottocento dirham e li consegnò all'uomo, dicendo: «Se uno di voi è povero, inizi da se stesso; se gli avanza qualcosa, lo destini ai suoi familiari a carico; se gli avanza ancora, lo dia ai suoi parenti o consanguinei; e se gli rimane ancora qualcosa, allora qui e là».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Provvedi prima alle tue necessità e a quelle della tua famiglia, poi ai parenti e agli altri.
Un accordo in base al quale uno schiavo sarebbe stato liberato dopo la morte del suo padrone.
Le persone di cui qualcuno è finanziariamente responsabile, come la famiglia e i parenti a carico.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il mantenimento finanziario obbligatorio ha precedenza sulla beneficenza volontaria. Vengono prima le necessità essenziali della persona, poi il sostentamento delle persone a carico e infine il sostegno ai parenti e agli altri. Le scuole giuridiche riconoscono in linea generale questo ordine; gli obblighi precisi dipendono dal legame familiare, dalle possibilità economiche e dalle circostanze. L’episodio insegna inoltre che una disposizione ereditaria non deve andare a scapito dei diritti che il proprietario è tenuto a rispettare durante la vita.
- Fai prima un quadro accurato delle spese necessarie e degli obblighi finanziari.
- Provvedi al sostentamento della tua famiglia prima di fare donazioni volontarie.
- Se restano risorse, aiuta i parenti e poi contribuisci a cause benefiche più ampie.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ di Jābir riguarda uno schiavo che sarebbe stato liberato dopo la morte del padrone e contribuisce a chiarire il contesto giuridico.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sostiene il principio secondo cui, quando si fa beneficenza, occorre tenere conto delle proprie possibilità e dei diritti delle persone a carico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.