Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4651

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yūsuf ibn Ḥammād, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyān ibn Ḥabīb, da Hishām, da ‘Ikrima, da Ibn ‘Abbās, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ morì mentre la sua armatura era impegnata presso un ebreo per trenta sā‘ di orzo destinati alla sua famiglia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede in pegno la sua armatura per ottenere orzo per la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
dare in pegno

Consegnare qualcosa come garanzia per un debito o un prestito.

sāʿ

Unità tradizionale di misura di volume per cereali e altri alimenti.

armatura

Indumento protettivo indossato in battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il pegno è lecito e che si può commerciare con un non musulmano nell'ambito di attività consentite. Il Profeta ﷺ conduceva una vita semplice e provvedeva ai bisogni della sua famiglia con una normale transazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il pegno come forma valida di garanzia per un debito, secondo regole che tutelano i diritti sia del creditore sia del debitore.

Lezioni per oggi
  1. In caso di prestito o pagamento differito, stabilite accordi chiari e trattate con cura il bene dato in garanzia.
  2. Provvedere ai bisogni della famiglia con mezzi leciti è coerente con una vita semplice e dignitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.