Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4655

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale gli riferì che Barirah si recò da lei chiedendole aiuto per pagare il suo contratto di affrancamento. 'Aishah le disse:

«Torna dai tuoi padroni; se accettano che io paghi il tuo affrancamento e che il tuo diritto di patronato (wala') spetti a me, lo farò». Barirah riferì ciò ai suoi padroni, ma essi rifiutarono dicendo: «Se vuole cercare ricompensa liberandoti, lo faccia pure, ma il tuo patronato resterà nostro». Ella raccontò questo al Messaggero di Allah ﷺ, il quale le disse: «Comprala e liberala, poiché il patronato spetta a chi affranca lo schiavo». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Cosa succede a quelle persone che pongono condizioni che non sono nel Libro di Allah? Chiunque stipuli qualcosa che non è nel Libro di Allah, non avrà alcun diritto, anche se stipulasse cento condizioni. La condizione di Allah è più degna di essere seguita e più salda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il wala' spetta a chi liberò Barirah; le condizioni contrarie erano nulle.

Contesto e circostanze

Barirah chiese ad Aishah aiuto per riscattare la propria libertà. I suoi padroni volevano conservare il wala', benché fosse Aishah a dover pagare il prezzo concordato e a liberarla.

Spiegazione dei termini difficili
Kitābah

Un accordo in base al quale una persona ridotta in schiavitù paga una somma stabilita per ottenere la libertà.

Wala'

Uno speciale legame giuridico che, secondo questa pronuncia, spetta a chi libera la persona.

Condizione

Un accordo aggiunto dalle parti a un contratto; una condizione incompatibile non attribuisce un diritto valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il wala' spetta a chi libera effettivamente la persona e non può essere trasferito a un altro mediante un accordo contrattuale. L'hadith afferma inoltre che le condizioni in contrasto con le prescrizioni di Allah sono nulle, anche quando se ne inseriscono molte. I giuristi delle quattro scuole sunnite discutono la validità e le conseguenze di tali condizioni nei diversi contratti; il principio fondamentale resta che una condizione contraria a una norma religiosa stabilita non è esigibile.

Lezioni per oggi
  1. Leggete attentamente le condizioni contrattuali e non accettate clausole in contrasto con una norma religiosa stabilita.
  2. Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi finanziari, specificando chi paga e quali diritti ne derivano.
  3. Usate le vostre risorse per aiutare le persone senza rivendicare diritti che, secondo le norme islamiche, non vi spettano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.