Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4657

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Ubaidullah, da 'Abdullah ibn Dinar, da 'Abdullah (che Allah sia compiaciuto di lui), che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita del diritto di patronato (wala') e la sua donazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di vendere o donare il wala'.

Spiegazione dei termini difficili
wala'

Un legame giuridico di patronato che, in questo contesto, nasceva dalla liberazione di uno schiavo e aveva conseguenze in materia di eredità.

vendere o donare

Trasferire questo legame giuridico in cambio di un corrispettivo oppure cederlo gratuitamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal divieto che il wala' non può essere venduto come merce né trasferito come donazione. Il legame deriva dalla liberazione e non è un bene di cui si possa disporre liberamente; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare diritti e obblighi giuridici come beni liberamente trasferibili quando la legge islamica lo esclude.
  2. In una transazione, specifica chiaramente quali diritti vengono trasferiti e chiedi il parere di un esperto se la situazione giuridica non è chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.