Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4656

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, dicendo: Mi hanno informato uomini tra la gente di scienza, tra cui Yunus e Al-Layth, che Ibn Shihab li ha informati, da 'Urwah, da 'Aishah, che ha detto: Barirah venne da me e disse:

«O 'Aishah, ho stipulato un contratto di affrancamento con i miei padroni per nove uqiyyah, una uqiyyah ogni anno; aiutami». Non aveva ancora pagato nulla del suo contratto. 'Aishah, provando affetto per lei, le disse: «Torna dai tuoi padroni; se accettano che io paghi l'intera somma e che il tuo diritto di lealtà (wala') sia mio, lo farò». Barirah andò dai suoi padroni e propose loro la cosa, ma essi rifiutarono dicendo: «Se vuole cercare ricompensa liberandoti, lo faccia pure, ma il diritto di lealtà sarà nostro». 'Aishah riferì ciò al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli disse: «Non lasciare che questo ti fermi; comprala e liberala, poiché la lealtà appartiene a chi libera». Lei lo fece, poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò davanti alla gente, lodò Allah l'Altissimo e disse: «Cosa succede alla gente che stipula condizioni che non sono nel Libro di Allah? Chiunque stipuli una condizione che non è nel Libro di Allah, essa è nulla, anche se fossero cento condizioni. Il decreto di Allah è più degno di essere rispettato e la condizione di Allah è più salda. La lealtà appartiene solo a chi libera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La wala’ spetta a chi libera effettivamente lo schiavo; le condizioni contrattuali incompatibili sono nulle.

Contesto e circostanze

Barirah chiese ad 'Aishah aiuto per il suo contratto di pagamento rateale per ottenere la libertà. I suoi padroni volevano che la wala’ restasse a loro nonostante la liberazione; il Profeta ﷺ respinse questa condizione.

Spiegazione dei termini difficili
Mukataba

Un accordo in base al quale uno schiavo paga una somma stabilita per ottenere la libertà.

Wala’

Un legame giuridico di lealtà e successione ereditaria che, in questo contesto, nasce dalla liberazione.

Awqiyyah

Un’antica unità di peso e valuta; Barirah doveva pagare un’awqiyyah all’anno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la wala’ spetta a chi rende possibile la liberazione, non a un venditore che cerca di riservarsi tale diritto per contratto. L’affermazione sulle condizioni riguarda quelle in contrasto con la legge di Allah; non significa che ogni clausola contrattuale sia nulla. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio sulla wala’ e distinguono tra condizioni valide e condizioni contrarie alla sharia.

Lezioni per oggi
  1. Leggi attentamente i contratti e rifiuta le condizioni che contrastano con chiare norme islamiche.
  2. Usa le tue risorse per offrire aiuto concreto alle persone in situazioni di vulnerabilità.
  3. Definisci chiaramente gli accordi su pagamenti e diritti, così da prevenire future controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.