Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 466

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادِ بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ عَنْهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ يُكَمِّلُ لَهُ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَةٍ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ سَائِرُ الأَعْمَالِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'aib —cioè Ibn Ziyad ibn Maimun—, da cui scrisse Ali ibn al-Madini; ci ha informato Abu al-Awwam, da Qatadah, da al-Hasan, da Abu Rafi', da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, la prima cosa per cui il servo sarà chiamato a rendere conto nel Giorno della Resurrezione sarà la sua preghiera. Se verrà trovata completa, sarà registrata come tale; ma se vi fosse qualche mancanza, Egli dirà: 'Guardate se trovate delle preghiere volontarie con cui completare ciò che ha trascurato delle sue preghiere obbligatorie'. Poi, il resto delle opere sarà trattato allo stesso modo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera obbligatoria viene esaminata per prima e le preghiere volontarie possono compensarne le mancanze.

Spiegazione dei termini difficili
essere chiamati a rendere conto

Essere giudicati da Allah per le proprie azioni nel Giorno della Resurrezione.

preghiere volontarie

Preghiere non obbligatorie che si compiono in aggiunta come forma di adorazione.

trascurare

Non svolgere come si deve o omettere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la prima azione a essere esaminata è la preghiera obbligatoria e che le preghiere volontarie possono compensarne le mancanze. Ciò non giustifica la trascuratezza delle preghiere obbligatorie: quelle volontarie sono un complemento, non un sostituto dell’obbligo. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di mantenere regolari le preghiere obbligatorie; la precisa norma giuridica relativa alle mancanze dipende dalla loro natura.

Lezioni per oggi
  1. Date ogni giorno la priorità alle cinque preghiere obbligatorie e non rimandatele senza una ragione valida.
  2. Compiere preghiere volontarie come adorazione aggiuntiva e per compensare le mancanze, non per sostituire gli obblighi.
  3. Dedicate ogni giorno un momento a valutare come avete svolto le preghiere e come potete migliorarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.