Sunan an-Nasa'i, hadith 465
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ " . قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ " فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ " . خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ .
Ci ha informato Abu Dawud, dicendo: Ci ha narrato Harun —cioè Ibn Isma'il al-Khazzaz—, dicendo: Ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da Al-Hasan, da Huraith ibn Qabisah, il quale disse: Arrivai a Medina e dissi:
«O Allah, facilitami un compagno giusto». Poi mi sedetti accanto ad Abu Hurairah (che Allah sia soddisfatto di lui) e dissi: «Ho supplicato Allah, l'Onnipotente e Maestoso, affinché mi facilitasse un compagno giusto; raccontami dunque un hadith che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ, affinché Allah possa trarne beneficio per me». Egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “La prima cosa per cui il servo sarà chiamato a rendere conto è la sua preghiera. Se essa è integra, avrà trionfato e avuto successo; ma se è corrotta, avrà fallito e perso”». Disse Hammam: «Non so se questo faccia parte delle parole di Qatadah o della narrazione stessa»: «Se manca qualcosa alle sue preghiere obbligatorie, verrà detto: “Guardate se il Mio servo ha preghiere volontarie con cui completare ciò che manca dei suoi doveri”. Poi il resto delle sue azioni sarà trattato allo stesso modo»». Abu al-Awwam contraddisse questa versione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera è la prima opera di cui si renderà conto, e le preghiere volontarie compensano le mancanze di quelle obbligatorie.
La valutazione delle opere di una persona da parte di Allah nel Giorno del Giudizio.
Preghiere non obbligatorie con cui si compie un atto di adorazione supplementare.
Una carenza nelle preghiere obbligatorie viene compensata con preghiere volontarie.
Gli studiosi deducono da questo testo che la preghiera obbligatoria occupa un posto centrale nel rendiconto e deve essere osservata con cura. Il riferimento alle preghiere volontarie incoraggia a compiere preghiere aggiuntive, poiché possono compensare le mancanze nelle preghiere obbligatorie. Il passo non afferma che le preghiere volontarie sostituiscano l’obbligo; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano le preghiere obbligatorie un dovere distinto.
- Osserva le cinque preghiere obbligatorie e verifica regolarmente di compierle in orario e con attenzione.
- Inserisci le preghiere volontarie nella tua pratica come adorazione aggiuntiva e mezzo per compensare le mancanze.
- Chiedi ad Allah buoni compagni e approfitta delle conversazioni con persone rette per apprendere conoscenze affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.