Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 467

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Al-Nadr ibn Shumail, che ha detto: Ci ha informato Hammad ibn Salamah, da Al-Azraq ibn Qais, da Yahya ibn Ya'mar, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La prima cosa per cui il servo sarà chiamato a rendere conto è la sua preghiera. Se l'ha completata, bene; altrimenti Allah, Potente e Maestoso, dirà: 'Guardate se il Mio servo ha qualche preghiera volontaria'. Se gli viene trovata una preghiera volontaria, dirà: 'Completate con essa l'obbligo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere volontarie possono compensare le mancanze nelle preghiere obbligatorie.

Spiegazione dei termini difficili
essere chiamati a rendere conto

Nel Giorno del Giudizio, le azioni di una persona saranno valutate.

preghiere volontarie

Preghiere non obbligatorie, compiute come atto di culto.

compensare

Rimediare alle mancanze nelle preghiere obbligatorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la preghiera occupa un posto speciale nel rendiconto e che le preghiere volontarie possono giovare quando vi sono mancanze in quelle obbligatorie. Ciò non autorizza a trascurare le preghiere obbligatorie: nella vita terrena quelle volontarie non le sostituiscono, ma, secondo la trasmissione, servono a colmare le mancanze al momento del rendiconto. Gli aspetti giuridici specifici e la natura di tali mancanze sono approfonditi nella giurisprudenza islamica (fiqh).

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere obbligatorie e cerca di compierle con cura e integralmente.
  2. Aggiungi preghiere volontarie alla tua pratica di culto, senza considerarle un sostituto di quelle obbligatorie.
  3. Prendi sul serio anche le piccole mancanze e chiedi ad Allah di aiutarti a migliorare la tua preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.