Sunan an-Nasa'i, hadith 4661
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ . قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ .
Ci hanno informato Qutaibah e Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, che disse: Ho sentito Abu al-Minhal dire: Ho sentito Iyas ibn Umar —e in un'occasione disse: Ibn Abd— dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibire la vendita dell'acqua. Qutaibah disse: Non ho compreso alcune parole di Abu al-Minhal chiaramente come avrei voluto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la vendita dell’acqua.
Fornire acqua in cambio di denaro; tradizioni correlate precisano il divieto nel caso dell’acqua in eccedenza.
Gli studiosi collegano il divieto soprattutto all’acqua di cui hanno bisogno persone e animali, nonché all’acqua in eccedenza che dovrebbe essere liberamente disponibile. Le tradizioni correlate chiariscono che non si intende qualsiasi acqua in ogni circostanza: i giuristi discutono, tra l’altro, la distinzione tra acqua liberamente accessibile e acqua che qualcuno ha raccolto o procurato con fatica. L’applicazione dipende quindi dalla proprietà, dalla necessità e dalla prevenzione del danno.
- Non trattenere per trarne profitto l’acqua di cui altri hanno urgente bisogno.
- Negli accordi sull’acqua, chiarite se si tratta di acqua liberamente disponibile oppure di acqua che avete procurato o immagazzinato voi stessi.
- Nel commercio, valutate non solo il ricavo, ma anche le conseguenze per le persone e gli animali che dipendono da una risorsa condivisa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.