Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4662

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Iyasإِيَاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏ وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Dawud, da Amr, da Abu al-Minhal, da Iyas, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dell'acqua in eccesso. E il custode di Al-Wahat vendette l'acqua in eccesso di Al-Wahat, e Abdullah ibn Amr disapprovò tale azione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendere l’acqua in eccedenza è vietato quando le persone ne hanno bisogno.

Spiegazione dei termini difficili
acqua in eccedenza

L’acqua che rimane dopo aver soddisfatto il proprio fabbisogno e che può essere resa accessibile ad altri.

al-Wāḥāt

Il nome della proprietà il cui custode vendeva l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’acqua di cui le persone hanno bisogno non deve essere commercializzata come mezzo di sfruttamento. La tradizione vieta la vendita dell’acqua in eccedenza, mentre l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dai diritti sulla fonte. La disapprovazione espressa da ʿAbd Allāh ibn ʿAmr conferma che il divieto fu riferito anche alla vendita dell’acqua eccedente di una proprietà. Le scuole giuridiche discutono ulteriori eccezioni e divergono nei casi in cui l’acqua venga estratta, trasportata o fornita dietro compenso.

Lezioni per oggi
  1. Condividi l’acqua disponibile quando altri ne hanno bisogno e ne hai abbastanza per il tuo uso.
  2. Non trasformare una necessità essenziale della vita in un mezzo per mettere le persone sotto pressione.
  3. Gestisci equamente le risorse comuni o condivise e tieni conto dei diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.