Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4660

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa as-Sinani, da Husayn ibn Waqid, da Ayyub as-Sakhtiyani, da Ata', da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dell'acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di vendere l’acqua in quanto risorsa vitale condivisa.

Spiegazione dei termini difficili
Vendita dell’acqua

Vendere dietro pagamento l’acqua di cui le persone hanno bisogno e che è disponibile come risorsa comune.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il divieto come una tutela contro il monopolio dell’acqua di cui le persone hanno bisogno in comune. Ciò non significa che ogni commercio di acqua sia vietato: l’acqua che qualcuno ha raccolto, trasportato o trattato può essere venduta a determinate condizioni. Le scuole giuridiche discutono la distinzione tra l’acqua liberamente disponibile e quella che una persona possiede legittimamente; l’applicazione precisa dipende dalla fonte e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non trattenere l’acqua di cui altri hanno bisogno per approfittare della loro necessità.
  2. Tratta equamente i servizi condivisi e non subordinare inutilmente il loro accesso a un pagamento.
  3. Quando si commercia acqua, verifica se proviene da una fonte comune o se è stata legittimamente raccolta e fornita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.