Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4665

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ الرِّبَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَلاَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Abu al-Duha, da Masruq, da Aisha, la quale disse:

«Quando furono rivelati i versetti sulla riba, il Messaggero di Allah ﷺ salì sul minbar e li recitò alla gente, poi proibì il commercio del vino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò pubblicamente i versetti sulla riba e vietò il commercio del vino.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Una forma vietata di interesse o incremento nelle transazioni finanziarie.

minbar

La tribuna rialzata nella moschea da cui il Profeta ﷺ si rivolgeva alla comunità.

vino

Bevanda inebriante; qui l’hadith menziona il commercio di questa bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il divieto della riba fu insegnato pubblicamente e che le bevande inebrianti non possono essere commercializzate come beni. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa della norma alle diverse bevande e transazioni sulla base di questa e di altre trasmissioni. L’hadith sottolinea che il divieto di consumo ha conseguenze anche per il commercio.

Lezioni per oggi
  1. Esamina attentamente le norme finanziarie ed evita le transazioni che comportano riba.
  2. Non vendere bevande inebrianti e non contribuire alla loro diffusione.
  3. Comunica con chiarezza le importanti direttive religiose, affinché la comunità possa agire di conseguenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.