Sunan an-Nasa'i, hadith 4664
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
Ci ha informato Qutaiba, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da Ibn Wa'la al-Misri, che chiese a Ibn Abbas riguardo a ciò che viene spremuto dall'uva. Ibn Abbas disse:
«Un uomo regalò al Messaggero di Allah ﷺ un otre di vino, e il Profeta ﷺ gli disse: "Sapevi che Allah, Onnipotente e Maestoso, lo ha proibito?". Allora quello sussurrò qualcosa e non capii cosa avesse sussurrato come avrei voluto, così chiesi a una persona accanto a lui. Il Profeta ﷺ gli disse: "Cosa gli hai sussurrato?". Rispose: "Gli ho ordinato di venderlo". Il Profeta ﷺ disse: "Colui che ne ha proibito il consumo, ne ha proibito anche la vendita". Poi aprì gli otri finché tutto il loro contenuto non fu versato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non può bere il vino, non può neppure venderlo.
Un uomo offrì al Profeta ﷺ un otre di pelle pieno di vino. Quando il Profeta ﷺ gli disse che Allah aveva proibito il vino, l’uomo propose di venderlo. Il Profeta ﷺ rifiutò anche quella vendita e il contenuto fu versato via.
Succo d’uva o una bevanda preparata con l’uva; Ibn Wa‘lah chiese informazioni in merito a Ibn Abbas.
Un recipiente di pelle usato per conservare o trasportare liquidi.
Uno scambio in cambio di un pagamento; qui il Profeta ﷺ proibì la vendita del vino.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divieto del vino non riguarda soltanto il berlo, ma anche il venderlo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibita la vendita di vino inebriante e invalida questo tipo di transazione. La regola giuridica generale è che ciò che Allah ha proibito non può essere venduto come merce.
- Non vendere un prodotto il cui uso è proibito nell’Islam.
- Prima di una transazione commerciale, verifica che le merci e le modalità dello scambio siano halal.
- Se scopri che una transazione è proibita, interrompila e non trasformare il ricavato illecito in profitto commerciale.
Anche questa tradizione sahih tratta le norme sulle transazioni finanziarie e aiuta a comprendere il quadro più ampio delle vendite proibite.
Sunan an-Nasa'i · #4666 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il vino e le regole commerciali a esso collegate.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda il cambio di denaro e offre un esempio pertinente delle condizioni che regolano le transazioni islamiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.