Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4666

Riferito da Abu Mas'ud 'Uqbah ibn 'Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Mas'ud 'Uqbah ibn 'Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ، عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaybah, che ha detto: Ci ha riferito Al-Layth, da Ibn Shihab, da Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn Al-Harith ibn Hisham, che udì Abu Mas'ud, Uqbah ibn Amr, dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il prezzo del cane, il compenso della prostituta e il pagamento all'indovino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò i guadagni derivanti dalla vendita di cani, dalla prostituzione e dalla divinazione.

Spiegazione dei termini difficili
il prezzo della vendita di un cane

Il denaro ricevuto vendendo un cane; la giurisprudenza islamica prevede un divieto al riguardo.

il compenso di una prostituta

Il pagamento per un rapporto sessuale al di fuori del matrimonio.

il dono a un indovino

Un pagamento o una ricompensa per la divinazione e per le pretese di conoscere l’invisibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione una prova del divieto dei guadagni menzionati. Per la vendita dei cani, le scuole giuridiche discutono l’esatta portata della norma e le eventuali eccezioni; tuttavia, l’hadith vieta il prezzo in sé. Il compenso per la prostituzione e il pagamento per la divinazione sono considerati guadagni illeciti. Il principio fondamentale è che un musulmano non dovrebbe ricavare reddito da attività vietate.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pagare, verifica non solo l’importo, ma anche che il servizio in sé sia lecito.
  2. Rifiuta i guadagni derivanti dalla prostituzione e dalla divinazione e cerca un’alternativa halal.
  3. Se hai dubbi sulla liceità di una forma di commercio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di concludere la transazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.