Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4669

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Ata ibn Abi Rabah, da Jabir ibn Abdullah, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire nell'anno della Conquista, mentre si trovava alla Mecca:

«Allah e il Suo Messaggero hanno vietato la vendita del vino, dell'animale morto, del maiale e degli idoli». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, cosa ne pensi del grasso dell'animale morto? Poiché con esso si calafatano le navi, si ungono le pelli e la gente lo usa per illuminarsi». Egli rispose: «No, è haram». E in quell'occasione il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che Allah maledica gli ebrei! In verità, quando Allah, Potente e Sublime, proibì loro il grasso, essi lo fusero, lo vendettero e ne consumarono il prezzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le cose proibite non diventano vendibili solo perché vengono trasformate o presentate in un’altra forma.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole alla Mecca, nell’Anno della Conquista. I presenti chiesero dell’uso e della vendita del grasso di animali morti senza macellazione rituale.

Spiegazione dei termini difficili
Carcassa

Un animale morto senza essere stato macellato secondo le modalità valide nell’Islam.

Fuso

Reso liquido mediante il calore; gli ebrei trasformarono così il grasso proibito prima di venderlo.

Idoli

Oggetti venerati come divinità o adorati accanto ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è proibito vendere vino, carcasse, maiali e idoli. Cambiare forma non rende leciti i proventi ricavati da qualcosa di proibito: fondere il grasso non ne rese lecita la vendita. Le scuole giuridiche discutono separatamente l’applicazione delle norme sulle sostanze impure e sul loro uso; tuttavia, questa tradizione mette chiaramente in guardia dal tentare di aggirare un divieto mediante un espediente giuridico di facciata.

Lezioni per oggi
  1. Nel commercio, verificate non solo la forma di un prodotto, ma anche la sua provenienza e la destinazione dei ricavi.
  2. Non aggirate un divieto esplicito lavorando un prodotto proibito o chiamandolo con un altro nome.
  3. Se avete dubbi su una transazione, chiedete consiglio a una persona esperta prima di concludere il contratto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.