Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4670

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, da Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita del servizio di monta del cammello, la vendita dell'acqua e l'affitto della terra per la coltivazione. Ossia che un uomo venda la sua terra e la sua acqua; questo è ciò che il Profeta ﷺ ha proibito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le transazioni che comportano uno sfruttamento ingiusto dell’acqua e dei terreni agricoli.

Spiegazione dei termini difficili
Montata di una cammella

Il compenso richiesto affinché un cammello maschio fecondi una cammella.

Vendita dell’acqua

Fornire acqua dietro pagamento; gli studiosi distinguono, tra l’altro, tra l’acqua liberamente accessibile e quella ottenuta legittimamente o immagazzinata da qualcuno.

Affitto di terreni agricoli

Concedere a un’altra persona un terreno, dietro pagamento, affinché vi coltivi dei prodotti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano separatamente le tre transazioni menzionate. Il divieto di chiedere un compenso per la monta è legato all’incertezza dell’esito e all’assenza di un risultato garantito. Per quanto riguarda l’acqua, il fiqh distingue tra quella disponibile in comune e quella che qualcuno ha ottenuto con il proprio lavoro o ha immagazzinato. Sull’affitto di terreni agricoli esistono divergenze: le scuole giuridiche stabiliscono regole e condizioni diverse per la locazione dei terreni, mentre gli studiosi richiamano anche narrazioni in cui il Profeta ﷺ incoraggia l’uso della terra senza una ripartizione fissa e incerta del raccolto. Il testo richiede quindi accordi equi e chiari e non va applicato separatamente dalle altre narrazioni relative all’affitto dei terreni.

Lezioni per oggi
  1. Quando affittate un terreno, definite chiaramente in anticipo il compenso ed evitate accordi che rendano incerta o ingiusta la ripartizione del raccolto.
  2. Considerate l’acqua una risorsa condivisa a cui altri possono avere diritto; stabilite accordi chiari sull’accesso e sul pagamento.
  3. Per una transazione il cui esito è incerto, concordate condizioni che entrambe le parti comprendano e possano rispettare equamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.