Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4685

Riferito da Samura ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Ath-Thawri, da suo padre, da Ash-Sha'bi, da Sam'an, da Samurah, il quale ha detto: Eravamo con il Profeta ﷺ a un funerale quando egli chiese:

«C'è qui qualcuno dei Banu Tal dei Tali?» Lo ripeté tre volte. Allora un uomo si alzò e il Profeta ﷺ gli disse: «Cosa ti ha impedito di rispondermi le prime due volte? Non ho fatto il tuo nome se non per un bene. In verità, il tale —riferendosi a un uomo tra loro— è morto trattenuto a causa del suo debito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avvertì che i debiti possono trattenere il defunto.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Fulān

Una tribù o famiglia il cui nome non è specificato.

trattenuto dai suoi debiti

Un avvertimento secondo cui il debito costituisce un impedimento per il defunto finché non viene saldato o regolato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i debiti sono una responsabilità seria e richiedono attenzione anche dopo la morte di una persona. La trasmissione esorta i familiari a saldare il debito, quando possibile, e insegna a rivolgersi agli altri con prudenza e rispetto. Non afferma che tutti i debitori, senza distinzione, subiscano la stessa sorte: contano anche le circostanze e i diritti dei creditori.

Lezioni per oggi
  1. Tieni traccia delle somme che prendi in prestito e delle persone a cui devi restituirle.
  2. Includi i debiti nella pianificazione successoria e informane i tuoi familiari.
  3. Chi presta denaro può discutere il saldo del debito in modo chiaro e rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.