Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4689

Riferito da Ash-Sharid bin Suwayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Adamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Suo padre, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Wabra ibn Abi Dulayla, da Muhammad ibn Maymun, da 'Amr ibn ash-Sharid, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il ritardo nel pagamento da parte di chi ne ha i mezzi rende leciti il suo onore e la sua punizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi può pagare ma indugia danneggia il proprio onore e può essere perseguito per vie legali.

Spiegazione dei termini difficili
chi è in grado di pagare

Un debitore che dispone di mezzi sufficienti per saldare il debito esigibile.

il suo onore e la sua punizione

Per ottenere il pagamento, il suo comportamento può essere segnalato legittimamente e un’autorità competente può intervenire nei suoi confronti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un debitore capace di pagare, ma che ritarda senza una valida ragione, commette un’ingiustizia. Il creditore può sollevare la questione e chiedere il pagamento; la punizione menzionata non autorizza a farsi giustizia da sé, ma rientra nella competenza di un giudice o di un’autorità preposta. La regola non si applica a chi è realmente incapace di pagare: a costui va concesso un termine. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto di ritardare ingiustamente il pagamento e demandano l’applicazione delle sanzioni alle procedure giudiziarie e alle autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, paga puntualmente un debito esigibile.
  2. Se non puoi pagare, informa con sincerità il creditore e chiedi una proroga.
  3. In caso di controversia, rivolgiti a un mediatore o a un giudice competente e non agire di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.