Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4690

Riferito da Ash-Sharid ibn Suwayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Suo padre, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Wabr ibn Abi Dulayla at-Ta'ifi, da Muhammad ibn Maymun ibn Musayka —che lodò in termini eccellenti—, da 'Amr ibn ash-Sharid, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il ritardo ingiustificato di chi ha i mezzi per pagare rende lecito parlare della sua colpa e punirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi può pagare ma ritarda senza una valida ragione può essere chiamato a rispondere e sanzionato.

Spiegazione dei termini difficili
al-wājid

Una persona che dispone dei mezzi per pagare il proprio debito.

layy

Ritardare il pagamento senza una valida ragione.

ledere il suo onore

Il creditore può segnalare il debitore inadempiente alle autorità competenti o alle persone interessate; ciò non autorizza insulti o diffamazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che un debitore capace di pagare, ma che ritarda ingiustamente il pagamento, commette un’ingiustizia. Il creditore può far valere la propria pretesa e le autorità competenti possono adottare misure appropriate. La formulazione non autorizza a farsi giustizia da sé, a insultare o a infliggere punizioni arbitrarie; va applicata secondo procedure giuste e tenendo conto di chi è davvero incapace di pagare.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, paga il debito puntualmente; se incontri difficoltà, parlane per tempo con il creditore.
  2. Il creditore dovrebbe esporre la propria pretesa con chiarezza e rispetto, senza farsi giustizia da sé.
  3. In una controversia sul pagamento, distingui la riluttanza a pagare dalla reale impossibilità economica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.