Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4691

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, e la formulazione è di quest'ultimo, da Ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il ritardo del ricco nel pagare è un'ingiustizia; e se a qualcuno di voi viene indicata una persona facoltosa per il pagamento, accetti tale indicazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un debitore solvibile commette un’ingiustizia se ritarda il pagamento.

Spiegazione dei termini difficili
Ritardare il pagamento

Non pagare una somma dovuta entro la scadenza pur avendone la possibilità.

Persona solvibile

Una persona che dispone di risorse sufficienti per saldare il debito.

Accettare una delega di pagamento

Acconsentire alla proposta di ricevere il pagamento tramite una persona solvibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che un debitore in grado di pagare non può ritardare il saldo del debito senza una valida ragione: ciò costituisce un’ingiustizia nei confronti del creditore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di pagare quando la scadenza è arrivata e il debitore è in grado di farlo. La seconda affermazione incoraggia il creditore ad accettare una delega a un pagatore solvibile, purché sia chiara e concretamente attuabile.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai i mezzi, paga puntualmente i debiti giunti a scadenza.
  2. Se non puoi pagare subito, contatta direttamente il creditore e concorda condizioni chiare.
  3. Accetta una delega ragionevole a un pagatore solvibile e verifica come verrà effettuato il pagamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.