Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4696

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
  5. 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq, da Ismail ibn Ulayya, da Yunus, da Ata ibn Farrukh, da Uthman ibn Affan, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, ha fatto entrare in Paradiso un uomo che era accomodante nel comprare e vendere, nel saldare i debiti e nel riscuotere i crediti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La gentilezza negli acquisti, nelle vendite e nei debiti è una via verso il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
con facilità

Agire con generosità e gentilezza, senza durezza o dispute inutili.

riscuotere un debito

Chiedere la restituzione di una somma che qualcuno ti deve ancora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il buon comportamento è importante anche negli affari finanziari. L’invito alla gentilezza nelle compravendite comprende una trattativa onesta e l’assenza di pressioni irragionevoli. La stessa generosità dovrebbe caratterizzare sia il rimborso sia la riscossione dei debiti, senza però annullare il diritto di qualcuno a ricevere quanto gli spetta. L’hadith raccomanda un comportamento virtuoso e, da solo, non costituisce un motivo per condonare un debito.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con correttezza e gentilezza, anche se non siete subito d’accordo sul prezzo.
  2. Quando concedi un prestito, stabilisci accordi chiari e lascia al debitore un tempo ragionevole per restituirlo.
  3. Chiedi con rispetto quanto ti è dovuto e paga puntualmente i tuoi debiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.