Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4695

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hisham ibn Ammarlo narrò a an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hisham ibn Ammar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, che udì Abu Hurairah dire: Il Profeta ﷺ disse:

«C’era un uomo che prestava denaro alla gente e, quando vedeva che qualcuno si trovava in difficoltà economiche, diceva al suo servitore: “Condonagli il debito, affinché Allah l’Altissimo possa condonare i nostri”. E quando incontrò Allah, Egli lo perdonò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il creditore che condona il debito di una persona bisognosa riceve il perdono di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
prestò denaro

Mettere a disposizione del debitore una somma che dovrà restituire in seguito.

difficoltà finanziarie

Una situazione in cui una persona non è in grado di pagare il proprio debito in tempo.

condonato

Il creditore rinuncia a tutto il debito o a una sua parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il creditore è incoraggiato a concedere una proroga a un debitore realmente bisognoso o a condonargli il debito. Si tratta di un atto volontario di compassione, non di una regola generale per cui ogni debito viene automaticamente annullato. La tradizione collega la misericordia verso le persone alla speranza nel perdono di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Concedete più tempo a un debitore che si trova in reale difficoltà, invece di mettergli pressione.
  2. Se potete permettervelo, valutate di condonare una parte o l’intero debito.
  3. Definite con chiarezza gli accordi finanziari e unite la prudenza alla compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.