Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4694

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isa ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Ajlan, da Zaid ibn Aslam, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, c'era un uomo che non aveva mai compiuto alcuna buona azione, ma era solito prestare denaro alle persone e diceva al suo messaggero: "Prendi ciò che è facile da pagare e lascia ciò che è difficile, e sii indulgente, affinché forse Allah l'Altissimo sia indulgente con noi". Quando morì, Allah, Potente e Maestoso, gli chiese: "Hai mai compiuto qualche buona azione?". Rispose: "No, tranne che avevo un servo ed ero solito prestare denaro alla gente. Quando lo mandavo a riscuotere i debiti, gli dicevo: 'Prendi ciò che è facile da pagare e lascia ciò che è difficile, e sii indulgente, affinché forse Allah sia indulgente con noi'". Allora Allah l'Altissimo disse: "Sono stato indulgente con te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un creditore perdonò le difficoltà di pagamento e per questo ricevette il perdono di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che è facile da pagare

Ciò che il debitore può rimborsare senza un onere irragionevole.

Lascia perdere ciò che è difficile

Non insistere per il pagamento quando il debitore non è in grado di pagare.

Condona

Rinuncia a tutto o a una parte del debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la misericordia e la flessibilità nella riscossione dei debiti sono virtù importanti. Il creditore lasciò che il suo servitore tenesse conto di quanto le persone potevano pagare e lo incoraggiò a condonare i debiti; per questo Allah gli concesse il perdono. Ciò sottolinea che i creditori possono far valere i propri diritti con indulgenza, senza essere obbligati a condonare un debito.

Lezioni per oggi
  1. Concedi tempo a chi ha difficoltà a pagare e concorda un piano sostenibile.
  2. Valuta di condonare una parte del debito se ciò può alleviare la situazione del debitore.
  3. Chiedi a chi riscuote i pagamenti per tuo conto di trattare le persone con gentilezza e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.