Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4698

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nuh ibn Habiblo narrò a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nuh ibn Habib, che ha detto: Ci ha informato Abd al-Razzaq, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Al-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la sua quota di uno schiavo, deve completare l'affrancamento del resto attingendo ai propri beni, se possiede ricchezze sufficienti a coprire il prezzo dello schiavo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera una quota di una persona schiava, se può permetterselo, la riscatta interamente.

Spiegazione dei termini difficili
quota

Una parte della proprietà che una persona possiede insieme ad altri.

riscattare interamente

Acquisire le quote di proprietà rimanenti affinché la persona diventi completamente libera.

risorse sufficienti

Possedere beni sufficienti per pagare il valore delle quote rimanenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi libera una quota di una persona ridotta in schiavitù e dispone dei mezzi necessari deve pagare anche il valore delle quote rimanenti, così da completarne la liberazione. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa nel caso in cui chi libera non disponga di beni sufficienti; in questa trasmissione la condizione di una capacità economica adeguata è esplicitamente indicata. Il principio è che i diritti degli altri comproprietari non siano lesi senza compensazione.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, definite in anticipo con chiarezza la proprietà e gli eventuali compensi.
  2. Chi cede o libera una parte di una proprietà condivisa deve rispettare anche i diritti degli altri comproprietari.
  3. Nel far fronte agli obblighi finanziari, considerate le vostre possibilità e agite con equità verso tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.