Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4699

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid —ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo e possieda beni sufficienti a coprirne l'intero prezzo secondo il suo giusto valore, allora lo schiavo sarà completamente affrancato a spese dei suoi beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la quota di un comproprietario deve, se ne ha i mezzi, pagare per affrancare completamente lo schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
la sua quota

La parte della proprietà di uno schiavo posseduta da una persona insieme a un altro comproprietario.

affrancato completamente

Le quote di proprietà restanti vengono acquistate, così che la persona sia del tutto libera.

mezzi sufficienti

Risorse sufficienti per pagare il valore totale dello schiavo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che chi libera la quota di un comproprietario e ha i mezzi per pagare l'intero valore deve provvedere anche all'acquisto delle quote restanti. Gli studiosi discutono inoltre le modalità di pagamento e la ripartizione dei costi tra i proprietari; i dettagli variano secondo le scuole giuridiche. Questa affermazione sottolinea che la liberazione non deve ledere il diritto dell'altro proprietario a ricevere un compenso.

Lezioni per oggi
  1. In caso di comproprietà, concordate in anticipo e con chiarezza i diritti, il valore e il compenso.
  2. Se potete sostenere il costo della liberazione, assumetevi anche la responsabilità di portarla a termine in modo completo ed equo.
  3. Negli accordi finanziari, assicuratevi che nessun comproprietario perda il proprio diritto senza compenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.