Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4700

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaybah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zubayr, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque di voi possieda un terreno o delle palme da dattero, non le venda senza prima offrirle al proprio socio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il comproprietario ha la prima possibilità di acquistare il terreno o le palme in comune.

Spiegazione dei termini difficili
socio

La persona che è comproprietaria dello stesso bene insieme a un'altra.

offrire

Dare prima al comproprietario la possibilità di acquistare la quota, prima di venderla a una persona estranea.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici collegano questa trasmissione al diritto di prelazione del comproprietario nella vendita di beni immobili in comune. Esaminano l'applicazione precisa di tale diritto sotto il nome di shufʿa: tra l'altro, chi può rivendicarlo, quali tipi di beni vi rientrano e con quale tempestività debba essere esercitato dopo aver ricevuto notizia della vendita. Le scuole giuridiche differiscono sull'estensione di questo diritto; la trasmissione sottolinea comunque che il proprietario non vende la propria quota senza averla prima offerta al socio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere un bene in comune, discutine con il comproprietario e dagli un'equa possibilità di acquistarlo.
  2. Metti per iscritto gli accordi sulla proprietà e sulla vendita, affinché i diritti di ciascuno siano chiari.
  3. In caso di controversia sul diritto di prelazione, chiedi il parere di un esperto di diritto islamico e verifica anche la normativa applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.