Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 47

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي إِنَائِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha informato Hisham, da Yahya, da Abdullah ibn Abi Qatadah, da Abu Qatadah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi beve, non respiri nel recipiente; e quando va in bagno, non tocchi il proprio membro con la mano destra né si pulisca con essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non respirare nel recipiente e non usare la mano destra quando si va alla toilette.

Spiegazione dei termini difficili
Recipiente

Una tazza o un altro contenitore da cui si beve.

Pulirsi

Pulire il corpo dopo essere andati alla toilette.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vi ravvisano le buone maniere nel bere e la tutela della pulizia. La mano destra si usa per mangiare e bere e per le azioni nobili; la sinistra per pulirsi dopo essere andati alla toilette. Secondo gli studiosi, la forma di divieto indica riprovazione, mentre alcuni la considerano un divieto vincolante. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica, ma tutte sottolineano queste buone maniere.

Lezioni per oggi
  1. Tieni la bocca lontana dal bordo del recipiente e non respirarci dentro.
  2. Per pulirti dopo essere andato alla toilette, usa la mano sinistra, non la destra.
  3. Distingui l’uso delle mani per mangiare e bere da quello per andare alla toilette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.