Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4701

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Idris, da Ibn Giurayj, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha stabilito il diritto di prelazione (Shuf'ah) in ogni comunione non ancora divisa, sia essa un'abitazione o un giardino. Non è lecito venderla senza prima informare il proprio socio; se questi vuole, la acquista, e se vuole, rinuncia. Ma se la vende senza averlo informato, allora il socio ha maggior diritto su di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si vende una quota di una proprietà comune non divisa, il comproprietario ha la precedenza nell’acquisto.

Spiegazione dei termini difficili
Shuf'ah

Il diritto di un comproprietario di acquistare con precedenza una quota messa in vendita.

Proprietà indivisa

Proprietà condivisa le cui singole parti non sono ancora state formalmente assegnate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando viene venduta una quota di una proprietà comune indivisa, il comproprietario ha la precedenza. Il venditore dovrebbe informare prima il socio, affinché possa acquistare la quota o rinunciarvi. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata e sulle condizioni della shuf'ah, per esempio sulla sua applicazione alle proprietà confinanti e sulle modalità di notifica richieste.

Lezioni per oggi
  1. Informa il comproprietario prima di vendere una quota di una proprietà indivisa.
  2. Definisci in anticipo con chiarezza gli accordi sulla comproprietà e sui diritti di vendita.
  3. Rispetta il diritto del socio di accettare l’offerta o di rinunciarvi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.