Sunan an-Nasa'i, hadith 4702
Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibrahim ibn Maysara, da Amr ibn ash-Sharid, da Abu Rafi, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il vicino ha più diritto alla sua proprietà adiacente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al momento della vendita, il vicino ha la precedenza nell’acquisto dell’immobile adiacente.
Un bene immobile situato direttamente accanto o vicino alla proprietà del vicino.
Il diritto di acquistare per primo il bene al momento della vendita, alle condizioni previste dalla giurisprudenza islamica.
Gli studiosi collegano questo detto al diritto di prelazione (shufʿah): un vicino avente diritto può rivendicare, a determinate condizioni, un bene adiacente messo in vendita. Le scuole giuridiche differiscono sull’esatta portata di questo diritto e su chi ne sia titolare; esaminano, tra l’altro, i diritti di comproprietà, le vie di accesso e il grado di vicinanza. Il detto, dunque, non attribuisce un diritto illimitato a ogni vicino, ma si applica secondo le norme della scuola giuridica pertinente.
- Se intendi vendere un immobile adiacente, informa tempestivamente il vicino avente diritto.
- Metti per iscritto gli accordi sulla vendita e sulla prelazione per evitare controversie.
- Per una transazione concreta, chiedi consiglio a un esperto di giurisprudenza islamica.
Anche questa trasmissione sahih tratta il diritto del vicino al momento della vendita e aiuta a chiarire la portata giuridica della prelazione.
Sunan an-Nasa'i · #4700 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda la vendita di terreni e palme da dattero e si collega alle norme sulla prelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.