Sunan an-Nasa'i, hadith 4707
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Ci hanno informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, dicendo: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab —ha detto Ahmad ibn Amr—: Mi hanno informato Abu Salamah e Sulaiman ibn Yasar, da un uomo tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, degli Ansar, che il Messaggero di Allah ﷺ ha confermato la Qasamah così come era praticata nella Jahiliyyah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confermò la qasamah così come veniva praticata prima dell’Islam.
Procedura relativa a un caso di omicidio irrisolto in cui, a determinate condizioni, vengono prestati giuramenti.
Il periodo precedente al messaggio islamico; le usanze di quell’epoca non furono tutte mantenute senza riserve.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’Islam ha riconosciuto la qasamah come procedura giudiziaria, ma non che ogni sua applicazione preislamica sia rimasta valida. Le regole sono delimitate dalle indicazioni profetiche relative alle prove, ai giuramenti e alla tutela delle persone dall’ingiustizia. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni precise e sul ruolo della qasamah; questa tradizione, da sola, non fornisce una procedura completa. La questione spetta quindi all’autorità giudiziaria competente e non all’iniziativa privata.
- Esaminate con attenzione le accuse di omicidio e non basate un giudizio su sospetti o pressioni di gruppo.
- In una grave controversia giuridica, rivolgetevi a esperti competenti e non fate mai giustizia da soli.
- Considerate le procedure giuridiche storiche tenendo conto delle loro condizioni e delle interpretazioni degli studiosi.
Questa tradizione menziona un caso antico in cui fu applicata la qasamah e aiuta a comprenderne il contesto giuridico.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la qasamah in relazione a un caso concreto e chiarisce come siano entrati in gioco i giuramenti in una controversia per spargimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.