Sunan an-Nasa'i, hadith 4706
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلاً مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ - قَالَ - فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ . قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ . فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالاً فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ . قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ . فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ . فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ . قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ . قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ . قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ . قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ . قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ . فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ . فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ . فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينَهُ . فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ . فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً حَلَفُوا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Yahya, dicendo: Ci ha narrato Abu Ma'mar, dicendo: Ci ha narrato 'Abd al-Warith, dicendo: Ci ha narrato Qatan Abu al-Haytham, dicendo: Ci ha narrato Abu Yazid al-Madani, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas, che disse:
«Il primo caso di Qasamah avvenuto nell'epoca preislamica riguardò un uomo dei Banu Hashim che aveva assunto un uomo dei Quraysh, appartenente a uno dei loro clan. Partì con lui conducendo i suoi cammelli e lungo il cammino passarono accanto a un uomo dei Banu Hashim a cui si era rotto il laccio del suo sacco. Questi disse: "Aiutami dandomi una corda con cui legare il manico del mio sacco, affinché i cammelli non fuggano". Così gli diede una corda per legarvi il sacco. Quando si fermarono e tutti i cammelli furono legati tranne uno, colui che lo aveva assunto chiese: "Perché questo cammello, tra tutti, non è stato legato?". Rispose: "Non ha una corda". Chiese: "Dov'è la sua corda?". Rispose: "È passato da me un uomo dei Banu Hashim a cui si era rotto il laccio del sacco e mi ha chiesto aiuto, dicendo: 'Aiutami dandomi una corda con cui legare il manico del mio sacco affinché i cammelli non fuggano', così gli ho dato una corda". Allora lo colpì con un bastone causandone la morte. Passò poi da lui un uomo dello Yemen e gli chiese: "Parteciperai alla stagione del Pellegrinaggio?". Rispose: "Non credo, ma forse vi parteciperò". Disse: "Potresti trasmettere un messaggio da parte mia, una volta nella vita?". Rispose: "Sì". Disse: "Se parteciperai al Pellegrinaggio, chiama: 'O famiglia dei Quraysh!'. Se ti risponderanno, chiama: 'O famiglia di Hashim!'. Se ti risponderanno, chiedi di Abu Talib e informalo che il tale mi ha ucciso per una corda". L'uomo assunto morì. Quando tornò colui che lo aveva assunto, Abu Talib andò da lui e chiese: "Cosa è successo al nostro compagno?". Rispose: "Si è ammalato, l'ho assistito al meglio, poi è morto, così mi sono fermato e l'ho sepolto". Disse: "Era degno di questo trattamento da parte tua". Trascorse del tempo, poi l'uomo yemenita a cui era stato affidato il messaggio giunse durante la stagione del Pellegrinaggio e gridò: "O famiglia dei Quraysh!". Dissero: "Ecco i Quraysh". Disse: "O famiglia dei Banu Hashim!". Dissero: "Ecco i Banu Hashim". Chiese: "Dov'è Abu Talib?". Dissero: "Ecco Abu Talib". Disse: "Il tale mi ha ordinato di trasmetterti un messaggio: il tale lo ha ucciso per una corda di cammello". Abu Talib andò da lui e disse: "Scegli tra tre opzioni: se vuoi, puoi pagare cento cammelli, poiché hai ucciso il nostro compagno per errore; oppure, se preferisci, cinquanta uomini del tuo popolo giureranno che non lo hai ucciso; ma se rifiuti, ti uccideremo per ritorsione". Andò dalla sua gente e riferì loro la cosa, ed essi dissero: "Giureremo". Poi una donna dei Banu Hashim, sposata con un uomo di quel clan dal quale aveva avuto un figlio, andò da Abu Talib e disse: "O Abu Talib, desidero che tu esenti mio figlio, che è uno dei cinquanta, dal giuramento, e non sottoporlo a tale prova". Egli acconsentì. Poi venne da lui un altro uomo di loro e disse: "O Abu Talib, volevi che cinquanta uomini giurassero al posto di cento cammelli, il che significa che ogni uomo dovrebbe contribuire con due cammelli; ecco qui due cammelli, accettali da me e non costringermi a giurare dove vengono prestati i giuramenti". Egli li accettò e non lo fece giurare. Così vennero quarantotto uomini e giurarono. Ibn 'Abbas disse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, non passò un anno intero senza che, di quei quarantotto, non rimanesse più nessuno in vita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In un caso di omicidio non provato, Ibn Abbas descrive una forma antica di qasamah.
Ibn Abbas narra della prima qasamah nell’epoca dell’ignoranza: un lavoratore assunto di Banu Hashim morì dopo essere stato picchiato dal suo datore di lavoro. Un uomo yemenita riferì ad Abu Talib il suo ultimo messaggio, dando origine a una disputa sul prezzo del sangue, sui giuramenti e sulla ritorsione.
Procedura basata sui giuramenti, discussa in alcuni casi di omicidio irrisolto.
Risarcimento economico corrisposto ai familiari della persona uccisa.
Pena giudiziaria per un omicidio, che non può essere eseguita di propria iniziativa.
I giuristi classici esaminano la qasamah come procedura probatoria speciale nei casi di omicidio in cui vi è un forte sospetto, ma non sono disponibili prove decisive secondo le modalità ordinarie. Le scuole giuridiche divergono sui requisiti, sull’ordine dei giuramenti e sulle conseguenze. Il racconto descrive una risoluzione preislamica e, di per sé, non autorizza minacce tribali né iniziative individuali di giustizia; fanno fede le norme islamiche sulle prove, sul processo e sulla ritorsione.
- Non accusare nessuno di omicidio senza un’indagine accurata e prove affidabili.
- Riferisci con onestà e completezza il messaggio che ti è stato affidato, anche se è scomodo.
- Affida le controversie sul prezzo del sangue e sulla ritorsione alle autorità giudiziarie competenti e non applicare mai la pena di tua iniziativa.
Questa trasmissione dello stesso libro tratta le norme sui giuramenti in un caso di omicidio e aiuta a inquadrare giuridicamente l’argomento.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta i giuramenti e la risoluzione di un caso di omicidio, ma dal punto di vista della prassi giuridica islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.