Sunan an-Nasa'i, hadith 4708
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ . خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ .
Ci ha informato Muhammad ibn Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Ibn Shihab, da Abu Salamah e Sulaiman ibn Yasar, da alcuni compagni del Messaggero di Allah ﷺ, che la Qasamah esisteva nell'epoca preislamica (Jahiliyyah) e il Messaggero di Allah ﷺ la confermò così com'era nella Jahiliyyah, ed emise un giudizio in base ad essa tra alcuni degli Ansar riguardo a un uomo ucciso la cui morte attribuirono agli ebrei di Khaybar. Ma'mar contraddisse entrambi i narratori.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riconobbe la qasamah e la applicò in un caso di omicidio a Khaybar.
La trasmissione menziona un uomo degli Ansar ucciso e un’accusa contro gli ebrei di Khaybar; il Profeta ﷺ pronunciò un giudizio applicando la qasamah.
Procedura formale di giuramento in un caso di omicidio, regolata da norme che riguardano le parti coinvolte.
Il periodo precedente all’Islam, indicato nelle fonti come l’epoca dell’ignoranza.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la qasamah è riconosciuta nella giustizia islamica, ma non come consuetudine illimitata della Jahiliyyah: la procedura è soggetta a regole stabilite e alla supervisione giudiziaria. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, per esempio su chi debba prestare i giuramenti e sulle conseguenze giuridiche che ne derivano. La trasmissione mostra inoltre che un’accusa non può dar luogo a una vendetta al di fuori di un procedimento giudiziario formale.
- Non accusare nessuno di omicidio senza prove e senza una procedura legittima.
- Affida i gravi casi penali ai giudici competenti, senza farsi giustizia da sé.
- Nelle controversie, rispetta attentamente i diritti sia delle vittime sia degli accusati.
Questa trasmissione descrive un caso antico di qasamah e offre ulteriore contesto sulla sua applicazione.
Sunan an-Nasa'i · #4707 (Sahih Isnaad)Anche questa versione tratta l’applicazione della qasamah nel caso legato a Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Questa trasmissione Sahih menziona i giuramenti e il trattamento di un’accusa di omicidio in relazione alla qasamah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.