Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 471

Riferito da Umarah ibn Ruwaibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umarah ibn Ruwaibah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَابْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَالْبَخْتَرِيُّ بْنُ أَبِي الْبَخْتَرِيُّ، كُلُّهُمْ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ، رُوَيْبَةَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَلِجَ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci hanno narrato Mis'ar, Ibn Abi Khalid e Al-Bukhtari ibn Abi Al-Bukhtari; tutti loro lo hanno ascoltato da Abu Bakr ibn Umarah ibn Ruwaibah Ath-Thaqafi, da suo padre, che disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non entrerà nel Fuoco chi prega prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera prima dell’alba e prima del tramonto protegge dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
prima dell’alba

L’orario della preghiera obbligatoria del Fajr.

prima del tramonto

L’orario della preghiera obbligatoria dell’ʿAṣr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi identificano le preghiere menzionate con il Fajr e l’ʿAṣr: entrambe si svolgono in momenti in cui il sonno o le occupazioni quotidiane possono facilmente distrarre. La promessa sottolinea il loro valore particolare e la necessità di essere costanti nell’adempierle. Va compresa insieme agli altri testi sulla fede, sul pentimento sincero e sull’adempimento dei diritti di Allah; non è un’autorizzazione a trascurare gli altri obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la mattina in modo da poter pregare il Fajr in orario, anche quando sei stanco.
  2. Interrompi per tempo le tue attività per pregare l’ʿAṣr e rendila un’abitudine costante.
  3. Considera questa promessa un incoraggiamento alla perseveranza e continua a rispettare anche gli altri obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.