Sunan an-Nasa'i, hadith 469
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسًا، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ .
Ci ha informato Qutaybah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibn al-Munkadir e Ibrahim ibn Maysarah, i quali hanno sentito Anas dire:
«Ho pregato con il Profeta ﷺ la preghiera del Dhuhr a Medina, quattro rak'ah, e la preghiera dell'Asr a Dhul-Hulaifah, due rak'ah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas riferisce che il Profeta ﷺ abbreviava la preghiera dell’Asr durante il viaggio.
La preghiera di mezzogiorno, che normalmente consiste in quattro rak‘ah.
La preghiera del pomeriggio, che normalmente consiste in quattro rak‘ah.
Una singola unità della preghiera islamica.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi è in viaggio può ridurre a due rak‘ah ciascuna delle preghiere Dhuhr e Asr. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la riduzione delle preghiere di quattro rak‘ah durante il viaggio, pur differendo sulle condizioni precise e sul momento in cui si applica la norma della preghiera del viaggiatore. Il resoconto mostra inoltre che a Medina la preghiera veniva compiuta per intero, mentre il Profeta ﷺ la abbreviava durante il tragitto.
- Chi è in viaggio può approfondire le regole per abbreviare Dhuhr, Asr e Isha e applicarle con attenzione.
- A casa si recitino le preghiere per intero, tenendo conto della differenza tra la situazione nel proprio luogo di residenza e quella durante il viaggio.
- Si apprendano le condizioni della preghiera del viaggiatore da uno studioso affidabile o secondo una scuola giuridica, così da avvalersi correttamente di questa agevolazione.
Questa trasmissione sahih, sullo stesso tema, affianca il presente resoconto e contribuisce a chiarire ulteriormente la pratica dell’abbreviazione della preghiera in viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #468 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta la preghiera del viaggiatore e offre un contesto aggiuntivo alla descrizione di Anas della Dhuhr a Medina e della Asr durante il tragitto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.